My English Tongue, My Irish Heart is a research-based play that tells the story of Irish emigration to Britain through the generations. Funded by a Follow-on Funding Award from the AHRC, the play was written by the highly respected Irish playwright Martin Lynch, who drew on the first-person testimonies in my book, The Literature of Irish in Britain: Autobiography and Memoir, 1725-2001 (Palgrave Macmillan, 2009), to create a drama that explores the challenges and perplexities of living with, and between, two worlds.
The play toured arts venues and community centres in Ireland and the UK in May 2015 to popular and critical acclaim. The tour opened in Roddy McCorley’s Social Club in Belfast on 1 May and ended with three sold-out performances at the London Irish Centre in Camden Town, London on 29, 30 and 31 May.
This collaborative project with Martin was driven by my desire to connect my research with audiences beyond academia, including those people and communities my work is about, so as to prompt them to reflect more deeply on the nature, meaning and effects of migration.
I also wanted to explore with Martin the capacity of research-based drama to deepen understandings of the lived experience of Irish migrants in Britain at different times and places, while at the same time allowing him the artistic freedom to respond creatively to the testimonies in my book. Research-based theatre is usually associated with research in the social and medical sciences, where it is often credited with engendering a new layer of audience engagement and participation on an embodied level. Working on this project with Martin proved that recasting the outcomes of humanities research in dramatic form can offer an alternative and more vivid way of presenting non-academic audiences with socially relevant knowledge.
The touring production of My English Tongue, My Irish Heart was accompanied by a community engagement programme in Belfast, Manchester and Castlebar, County Mayo. This programme consisted of creative writing workshops held over a six-week period in each of these venues. The workshops were facilitated by three accomplished writers – novelist Mike McCormack (Castlebar) and poets Moyra Donaldson (Belfast) and John McAuliffe (Manchester) – each of whom enabled the participants to put narrative form on their perceptions, memories and experiences of emigration. A selection of the workshops outputs will be published by the Liberties Press in 2017.
As part of my project’s commitment to social responsibility and community outreach, a substantial portion of the tour proceeds was donated to two emigrant welfare charities, the London-based Aisling Return to Ireland Project and the Safe Home Programme in Mayo.
What the Reviewers Said:
‘Typically, Lynch has dark humour wryly splintering the play; add to that his love of music and we have a grand piece of theatre. […] [A]n achingly good script, a fine cast and a thoughtful tale of Irish emigrants confronted with losing their identity […] will bring smiles to thousands on both sides of the water.’
– Conor O’Neill, Culture Hub Magazine, 6 May 2015
‘If [Martin Lynch’s] intention here is to educate – the play is co-produced by the University of Manchester – then this potted history of emigration across the Irish Sea to Britain serves as a comprehensive, if unwieldy, lesson on something which is largely misunderstood, a subject laced with centuries of political strife, religious friction and the glowering sense of antagonism best summed up by that infamous stipulation: “No blacks. No dogs. No Irish.”’
– Matthew Coyle, www.culturenorthernireland.org, 6 May 2015
‘This is a remarkable look at Irish men and women emigrating to England and the heartbreak such journeys have caused through the generations. […] Lynch has worked with Dr. Liam Harte and based the play on Harte’s book The Literature of the Irish in Britain, so in many ways this is a history lesson, but you’ve never had a history lesson presented like this before. The singing, the dancing, the quick fire repartee, the comedy and the pathos hold the audience enthralled and there’s no doubt we identify with the story lines and the people become very real. When these excellent actors sing The Parting Glass unaccompanied and in harmony it all becomes very real.’
– Anne Hailes, The Irish News, 7 May 2015